A történet a japán megszállás idején (1910-1945) játszódik, de a karakterek és a cselekmény kitaláció.
Kim Won Bong.
Végre...
a kezemben vagy.
DIFFERENT DREAMS - 21. RÉSZ - AMIT A SZÍV AKAR
CSOSZON KORMÁNYZATI HADIKÓRHÁZ
- Mi folyik itt? - A beteg magához tért.
Igen. Rendben.
Államügyész úr.
- Mi a baj? - A villanyszerelő...
magához tért.
- A Hivatal államügyésze vagyok. - Nem mehet be az igazgató engedélye nélkül.
Nyavalyás.
A beteg magához tért!
Jöjjön be.
Úgy hallottam, magához tért.
Egy súlyosan sérült beteg hol elveszti, hol meg visszanyeri az eszméletét.
Azt hallottam, van rá mód, hogy kis időre felébresszék.
Sokkot kaphat.
Oka van, hogy ezt tegye ezzel a beteggel?
Ő az egyetlen tanú és nyom.
Azt hiszem, a Főkormányzóságon történtek és Noda gróf gyilkossága mögött... a Hősi Szövetség áll.
Úgy gondolja, Noda gróf merénylet áldozata lett?
Ezek szerint nem hisz a halottkémi jelentésemnek.
Szükségünk van a tanúvallomására.
A nyomozásunk holtpontra jutott, így nincs más lehetőségünk.
Ha az Igazságügyi Hivatal kéri...
Mármint, ha Fukuda államügyész kéri,
megpróbálok
orvosilag beavatkozni.
- Doktornő. - Nem tehetjük ezt, doktornő.
Megkérem rá.
Ha történne valami...
enyém a felelősség.
A legrosszabb esetben,
meg is halhat.
Kaito-ssi.
Ébredjen. Kórházban van.
Kaito-ssi, ébredjen.
Kaito-ssi. Térjen magához!
Kaito-ssi!
- Térjen magához! - Nyugtatót!
Mi ez?
Tartsa a fogai közt
és harapja el, amikor itt az idő.
Vérnek fog tűnni.
Ha megneszel valamit,
maga bajba kerül.
Fel vagyok rá készülve.
Számított rá, hogy ez fog történni?
Némileg.
Egyébként is haldoklott.
Még ha magához tér is,
valószínűleg nem hallott volna tőle semmit.
Vállalom a felelősséget.
Miért?
Bár az ön kérésére tettem,
de egy beteg halála mindig az orvos felelőssége.
- Young Jin-ssi. - Egy kórház...
független intézmény.
Ezentúl nem akarom, hogy az Igazságügyi Hivatal
utasítgasson minket.
- Főnyomozó úr. - Hogy ment?
- Az a helyzet... - Nem tudtál meg semmit?
Magához tért egy pillanatra, majd rögtön meghalt.
- Biztos vagy benne? - Tessék?
Ellenőrizted, hogy halott-e?
Az orvos ellenőrizte.
Hát itt van.
Halljam. Ki volt az orvos?
Lee Young Jin.
A francba.
- Hol a halottasház? - Tessék?
Hol van a halottasház?
Lee Young Jin, nyissa ki!
Lee Young Jin!
Törjétek be.
Főnyomozó úr, ő az.
- Menjünk. - Eressz.
Matsuura főnyomozó.
Azt hiszi, ezzel vége?
- Teszek róla, hogy megfosszam... - Elég volt.
Főnyomozó úr...
Vonuljanak le a kórházból.
Államügyész úr.
A kezét...
Adja a kezét.
A kezét...
Jól van?
Igen.
A biztonság kedvéért,
tartsa fent a kötést, míg a butikba érnek.
- Odakint találkozunk. - Rendben.
Kérem, segítsen kimászni.
Csendben!
Hyungnim, hogy vagy?
Ne beszélj.
Szállj le rólam.
Kérem, segítsen ki.
Ehh.
Nyavalyás.
Ejj.
Aigoo.
Sajnálom, vezér.
Semmi baj.
Jól vagyok.
Ne sírj.
Minden rendben.
Egy pillanatra elfelejtettem,
hogy maga katona.
Hiroshi.
Bárki lesz is az új kormányzó,
együtt fogok működni önnel.
A maga oldalán állok.
Az új kormányzó...
Ugaki tábornok.
Miért van meglepve?
Ő volt...
a puccs kitervelője.
Van valami köze...
a megszálló sereghez?
Amíg mellettem áll, nem kell aggódnia.
Amint ez meglesz,
minden visszatér a normális kerékvágásba.
Szóval, hová tartozik?
A katonasághoz, vagy a kórházhoz?
Én mindvégig
katonai egyenruhás orvos voltam.
Tudja, hogyan értem.
Hadd mondjam el a titkomat.
Az akció holnap kezdődik Mandzsúriában.
A béke időszakának vége.
Újra akarom vizsgálni Noda gróf esetét.
Az már lezárult.
És van valami gyanús a kórházigazgató halála körül is.
Az utolsó ember, akivel találkozott,
Hiroshi igazgató.
Egy holttest vizsgálatakor
több, mint két orvosnak kell jelen lennie,
és jelentést tennie.
Ez a protokoll.
De a kórházigazgatón nem végeztek halottszemlét.
Noda gróf vértesztjét pedig...
egyedül Lee Young Jin igazgatóhelyettes végezte.
Azt hittem, feleségül akarja venni Lee Young Jin-t.
És úgy tűnik, Hiroshi nagyon kedveli magát.
Különválasztom a magán- és a nyilvános ügyeimet.
Az új kormányzóval
a legtöbb hivatalnokot le fogják váltani.
Hiroshi fontos szerepet fog játszani.
És én segíteni fogom.
Igazgató úr.
Egy időre felejtse el Lee Young Jin-t és Hiroshi-t.
Maga csak üldözze a Hősi Szövetséget,
és mentse meg az Igazságügyi Hivatal becsületét.
- Főnyomozó úr! - Mennyi ideje vagy kint?
Ettél?
Egy keveset.
Egyél valami rendeset és mosakodj meg.
Aztán menj vissza az irodába.
Tessék?
Csak pihenj egyet, ha én azt mondom.
Én itt maradok.
Igenis.
Értem.
Menj.
Igenis.
Tessék.
Szereti a csirkét.
Nincs kedvem enni.
Csak egy combot legalább.
A többiből készítek kását.
Azt mondtam, nem.
Hogy mersz idejönni?
Ha egy férfi elhatározza magát, és elhagyja az otthonát, soha ne nézzen vissza.
Kifelé!
Apuka!
Apám.
Jól van? Jobban érzi magát?
Mi vagy te, orvos? Házhoz mész a beteghez?
Kifelé!
Azonnal.
Azt mondtam, menj!
Apuka, kérem.
Kifelé, te csirkefogó.
Ki innen.
Ki a házamból, mielőtt berontana a rendőrség.
Apuka, kérem.
Soha többet ne gyere vissza.
Az én fiam halott.
Én megtettem a részem. Add át Kim Won Bong-ot.
Élve akarja,
vagy holtan?
Te nyavalyás.
Hallottam, hogy 1 millió Won* vérdíjat tűztek ki a fejére. (*jelenleg kb. 32 millió dollár)
Mit forgatsz a fejedben?
Legalább 1%-ot, 10 ezer Wont akarok. Ez az utolsó feltételem.
Miután átadtam Kim Won Bong-ot, elmegyek. Senki sem talál majd rám. Ehhez szükségem van némi pénzre.
Azt hiszed, valaki vagy?
Te csak egy szemétláda vagy, aki elárulta a társait.
Sem Csoszonnak, sem Japánnak nem vagy hasznára.
Csak egy szemét vagy.
Kockára teszem az életem.
Már majdnem megvan.
Itt akar kiszállni?
Ha trükközni próbálsz,
a családod meghal.
Én, Matsuura...
mérget vehetsz, hogy darabokra szaggatom őket.
Megértetted?
Rendben. Tölts még egyet.
Jó.
Hé, gyere be, gyere be.
Ülj le.
- Tessék. - A Nap még magasan jár.
Nem ihatok.
Ha nem iszol, tűnj el.
Miért nem töltesz nekem még egyet?
Kim Won Bong-ról van szó.
Küldje ki a lányokat.
Te pimasz kis fajankó.
Várjatok odakint.
Ha a semmiért pazarlod az időmet, megfizetsz érte.
Felajánlották nekem Kim Won Bong-ot.
Kim Seung Jin.
Viszont van egy feltétele.
Mindent meg kell adnunk neki.
10 ezer Wont akar, és kegyelmet.
Mi?
10 ezer Wont egy bűnözőnek?
Nem adja át őt, ha nem látja a pénzt.
Amint elkapjuk Kim Won Bong-ot,
csak arra lesz lehetősége, hogy megnézze a pénzt.
Kérem, engedje használnom a Rendkívüli Ügyek egységének nyomozati pénzalapját.
Add át nekem Kim Won Bong-ot.
A pénz készen áll.
Daiki.
Hívj be mindenkit, aki megfigyelésen van, és kérj erősítést a Jongno Rendőrőrstől.
Erősítést?
- 22. RÉSZ -
Ami Seung Jin-t illeti...
Az államügyész kérdezősködött a fotójával.
Ezért, azon gondolkodtam...
Hyungnim.
Nam Ok.
Szerezz két puskát és egy pisztolyt.
El kell mennünk valahová.
Mi ütött beléd?
Csak gyere utánam.
- Vezér! - Hová akarsz menni?
Miről beszélsz?
Hova megy?
Egyedül van?
Amint látod, igen.
- A pénz? - És Kim Won Bong?
Megkötöztem odabent.
Kevesebb, mint amit kértem.
A többit akkor kapod meg, ha láttam az arcát.
Jöjjön utánam.
Kim Won Bong.
Végre...
a kezemben vagy.
Ha tudsz bármit,
be kell vallanod, akármi is az.
Könyörögni fogsz, hogy öljelek meg.
De életben foglak tartani az utolsó pillanatig.
- Főnyomozó úr! - Főnyomozó úr!
Kim Won Bong az?
Kim Seung Jin.
- Ki? - Hova lett Kim Seung Jin?
Nem láttam.
Vezér.
Szép munka.
Parancsnok.
- Parancsnok. - Parancsnok.
Vegyétek le gyorsan.
Idióta barmok!
Idióták!
Nyavalyás!
Miféle megalázás ez?
Hozzátok ide azt a rohadék Kim Seung Jin-t, azonnal!
Ha nem megy, kapjátok el valamelyik családtagját.
Ti hasznavehetetlen barmok!
Barmok!
Vonuljunk vissza.
Jól van, uram?
Azt hiszem, magyarázatot kell adnotok visszafelé menet.
Mire?
- Menjünk. - Jó, menjünk.
Értem.
Azt hiszem, épp most mentek el.
Megbízom benned.
Amit most mondok neked...
maradjon kettőnk közt.
Az eredeti terv, eltűnni, mielőtt felrobban a bomba.
De a robbanás után,
én visszamegyek az emeletre, hogy megbizonyosodjam, a kormányzó és a hivatalnokok meghaltak.
Ha Jung Im és Nam Ok rájönnek, meg fognak állítani.
Természetesen.
Függetlenül attól, hogy sikerrel járunk vagy kudarcot vallunk, hatalmas lesz a hatás.
Üldözni fognak téged.
És a családod...
még nehezebb időket fog élni, mint most.
Ha történne valami veled és a családoddal,
nem lennék képes a halálom után
Yoo Tae Joon szemébe nézni.
Vezér.
Lehetőséggé alakítom a zűrzavart.
Te Sanghajba mész a családoddal.
Mostantól kíméletlenül elárulsz engem.
Ez a vezéred...
parancsa.
Ne haragudjon, Hyungnim.
Ne szólj hozzám. Nem ismerlek.
Olyan szűk látókörű vagy.
Kérem, vigye innen a kezét. Képes magától járni.
Jönnek.
Ha ezzel a csónakkal elmennek egy közeli kikötőbe,
át tudnak szállni egy Qingdao-ba tartó nagyobb hajóra.
A szárazföldi utat is megszerveztünk Sanghajba.
Köszönöm.
Mondom, hogy nem megyek.
Ha menni akarsz, menj egyedül.
Miért rángatsz bele engem is?
Apuka, miért csinálja ezt, amikor már itt van?
- Hallgass! - Apuka!
Tegyél le.
Ti rángattatok bele engem ebbe.
Mondtam én, hogy veletek megyek?
Miért zaklattok, amikor a hazámban és a házamban akarok meghalni?
Uram...
Kérem, ne haljon meg!
Ott kell lennie, amikor visszaszerezzük az országunkat!
Te vagy...
Kim Won Bong?
Igen.
Mikor jön el az az idő?
Hm?
Hamarosan visszatérhet.
Bízzon bennem.
Ti felkészültetek rá,
hogy idegen földön éljetek?
Igen.
Igen, apuka.
Rendben.
Gondoljuk azt, hogy kirándulni megyünk.
Egy nap visszajövünk.
Ezt a pénzt...
nem fogadhatom el.
Ez viszonzás azért, amit a jövőben fogsz tenni.
Védd meg a családodat.
Ez parancs.
Ha visszatérek...
mindenképpen visszafizetem majd.
Gyere ide.
És elmentek.
Rajtam a sor, hogy elhagyjam a Hősi Szövetséget.
Ehh, duzzogsz te csibész?
Nem.
Kihagytatok engem, és mindent magatok csináltatok.
Többé nem vagyok tagja a Hősi Szövetségnek.
Mi olyan különleges a Hősi Szövetségben?
Ha követed a szíved, az a te Hősi Szövetséged.
Az bánt csak, hogy én is ugyanezt gondoltam.
El akartam küldeni Seung Jin-t és a családját Sanghajba.
Kérdezd csak meg Jung Im-et.
Ha előre elmondom neked,
sosem engedtél volna el a Főkormányzóságra.
Inkább magam mentem volna oda.
- Készen arra, hogy én kapom a golyót. - Azt már nem.
Miféle beszéd ez? Halat kellene aprítanod a rakparton.
Még mit nem!
Miről beszél?
KOREAI FŐKORMÁNYZÓSÁG
Idióta!
Gyere ide!
Nyavalyás.
Idióta.
A csoszoniakat nem érdekli, mit esznek.
Még azt sem tudják, hogy betegek lesznek-e tőle.
Csak az az igazi rizs, ami meleg és fényes.
Csak mert van benned egy kevés belőlünk,
máris azt hiszed, hogy közülünk való vagy?
Semmirekellő csoszoni barom.
Tegyél róla, hogy befogd mindenki száját, aki jelen volt.
Tartsatok mindent titokban.
Oda igazgató Fukuda füle.
Igenis.
Ha valaki rájön, hogy elvesztettük a nyomozati pénzalapot, akkor mindkettőnknek befellegzett.
48 órát kapsz, hogy megtaláld Kim Seung Jin-t.
Majd utána eldöntöm, mi legyen veled.
Főnyomozó úr, a szája...
Mit derítettél ki?
Ez Kim Seung Jin feleségéé. Többnyire egy vendéglőben mosogatott, meg végzett mindenféle munkát.
Valami gyanús?
Általában a Namdaemun körzet környékén kapott munkát.
Namdaemun körzet...
Gyertek utánam.
- Igenis. - Igenis.
Mit akar?
- Kifelé innen! - Ki innen!
- Tűnés! - Kifelé.
Tűnés!
Hagyják abba!
El kell jönnöd velem valahová.
Tessék?
A Baeksan boltban dolgozott, ami a családjáé.
Ha átnézzük a könyvelést,
kiderül, hogy támogatta-e a függetlenségi mozgalmat.
SANGHAJ, 1932 JANUÁR
SANGHAJI IDEIGLENES KORMÁNYZAT
Kim Gu-t és Ahn Gong Geun-t pár napja nem látni.
- Hol vannak? - Nem tudom.
Csak megmondod, hol az a két férfi,
és jó leszek hozzád.
Csak...
ölj meg.
Roku vagyok.
Kim Gu és Ahn Gong Geun Gyeongseong-ban van.
Igazán?
Biztos vagyok benne, hogy pár napja Gyeongseong-ba érkeztek.
Miért jönne ide Kim Gu?
Várjunk.
Ahn Gong Geun...
Ahn Jung Geun bátyja.
(Ahn Jung Geun merényletet követett el Ito Hirobumi ellen 1909-ben Harbin-ban, Mandzsúriában. A hazájáért halt meg.)
(A fehér tigris átlépte az országhatárt.)
Tessék.
Hazamegy?
Igen.
Mi az?
Ha így folytatom, attól félek,
vénlegényként végzem, anélkül, hogy egyszer is randevúznék.
Rossz helyeken keresgélsz.
Keress valakit a kórházban.
A formalin szaga minden romantikus érzést elnyom.
Úgy van.
Akkor csak vigyázz a kórházra.
Megyek.
Ez olyan rosszmájú.
Útjára engedtem Kim Seung Jin-t és a családját Sanghajba.
A parancsnokot és Matsuura nyomozót...
biztosan szétveti a méreg mostanra.
Nem nehéz gyalogolnia?
Nincs húzó érzés a hasában?
Jól vagyok.
Hála egy ügyes orvosnak.
Ha csak egy kicsi lövedékdarab marad is a testben, az fertőzést okozhat.
Ha belázasodik, vagy bármilyen fájdalmat tapasztal, szólnia kell nekem.
Van, aki fertőtlenítse a sebét?
Nem fázom.
Én fázom, én!
Híreim vannak az ön számára.
Kim Gu seunseng Gyeongseong-ban van.
Veszélyes utat tett meg.
Hogy élünk-e vagy meghalunk, az egek akaratán múlik.
Kérem, üljön le.
Elmondtad, miért találkozunk?
Nem.
Azt akartam, hogy közvetlenül öntől hallja.
Lee Bong Chang a Hazafias Szövetségből Kawasaki-ban van.
Tokióba akar érni a japán császár díszszemléjének idejére.
Az utcasarkot célozzuk, ahol a díszszemle végén elhalad.
Young Jin, te derítsd ki mi lesz a császár pontos útvonala.
Rendben.
Magát a császárt veszik célpontba?
(Az utunk talán eltér, de az álmaink ugyanazok.)
A VIU angol felirata alapján fordította: Anyeze Köszönet Mikaz segítségéért!
(Different Dreams)
Valaki segíti Kim Gu-t Gyeongseong-ban.
- A fedőneve Kékmadár. - Biztos?
Az Igazságügyi Hivatal és a rendészet gyanítja, hogy seunseng-nim itt van.
Tudatnunk kell a világgal, hogy az akciót az Ideiglenes Kormányzat hagyta jóvá.
Maga Shin Eon Jun?
Kiderítem, hogy érkezett-e Gyeongseong-ba külföldi tudósító.
A két gránátból az egyik felrobbant.
Örvendek a találkozásnak, Lee Young Jin-ssi.
Ez Young Jin szobájából került elő?
Ez az enyém.
Murai, aki tegnap meglátogatott, mondott nekem valamit.
Azt mondta, áruló van a környezetemben.
(Ahn Gong Geun/1889-1939/: Ahn Jung Geun bátyja. A SIK diplomatája volt, és pedagógus.)
(Shin Eon Jun /1904-1938/: A Donga Ilbo sanghaji tudósítója. Ő tájékoztatta a világot a koreai függetlenségi mozgalomról.